1
00:00:01,099 --> 00:00:03,500
♪ LE SEIGNEUR EST MON BERGER ♪
2
00:00:03,502 --> 00:00:06,304
♪ JE NE VOULRAI PAS ♪
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,872
♪ IL ME FAIT ♪
4
00:00:08,874 --> 00:00:12,176
♪ S'ALLONGER
DANS LES PÂTURAGES VERTS ♪
5
00:00:12,178 --> 00:00:17,615
♪ IL ME CONDUIT ♪
6
00:00:17,617 --> 00:00:23,922
♪ AU BORD DES EAUX CALME ♪
7
00:00:26,626 --> 00:00:32,564
♪ EAUX CALME ♪
8
00:00:32,566 --> 00:00:35,633
TU SAIS CES TRUCS
ILS VENDENT MAINTENANT
AU MAGASIN LOCAL ?
9
00:00:35,635 --> 00:00:37,069
QUELLES TRUCS ?
10
00:00:37,071 --> 00:00:39,671
"Je ne peux pas croire
CE N'EST PAS DU BEURRE."
11
00:00:39,673 --> 00:00:41,106
OOH, OUI.
12
00:00:41,108 --> 00:00:45,477
Eh bien, tu sais, je ne peux pas
CROYEZ QUE CE N'EST PAS DU BEURRE.
13
00:00:45,479 --> 00:00:48,046
OUAIS, BIEN, JE CROIS
C'EST L'IDÉE, OUAIS.
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,716
PUIS HIER,
Je suis allé à Crookendon.
15
00:00:50,718 --> 00:00:53,119
ET J'AI ACHETÉ CECI
AUTRE MARQUE MAISON.
16
00:00:53,121 --> 00:00:55,154
OUI...
17
00:00:55,156 --> 00:00:57,090
TU SAIS, JE NE PEUX PAS
CROYEZ QUE CE N'EST PAS
18
00:00:57,092 --> 00:00:59,859
"Je ne peux pas croire
CE N'EST PAS DU BEURRE."
19
00:00:59,861 --> 00:01:01,394
HMM.
20
00:01:03,431 --> 00:01:05,131
Je te perds maintenant.
21
00:01:05,133 --> 00:01:08,134
VOUS SAVEZ
"Je ne peux pas croire
CE N'EST PAS DU BEURRE..."
22
00:01:08,136 --> 00:01:10,603
OUAIS, VOUS PENSEZ
C'EST DU BEURRE.
23
00:01:10,605 --> 00:01:13,706
NON. VOUS SAVEZ CE QUE
Je ne peux pas croire que ce n'est pas du beurre
24
00:01:13,708 --> 00:01:16,709
S'APPELLE "JE NE PEUX PAS CROIRE
CE N'EST PAS DU BEURRE."
25
00:01:16,711 --> 00:01:18,444
PROBABLEMENT, OUAIS, OUAIS.
26
00:01:18,446 --> 00:01:21,447
Eh bien, je ne peux pas croire
LES TRUCS
27
00:01:21,449 --> 00:01:22,581
CE N'EST PAS
"Je ne peux pas croire
CE N'EST PAS DU BEURRE"
28
00:01:22,583 --> 00:01:25,052
N'EST PAS "JE NE PEUX PAS CROIRE
CE N'EST PAS DU BEURRE."
29
00:01:25,054 --> 00:01:28,022
ET JE NE PEUX PAS CROIRE
QUE LES DEUX...
30
00:01:28,024 --> 00:01:29,589
"Je ne peux pas croire
CE N'EST PAS DU BEURRE"
31
00:01:29,591 --> 00:01:31,558
ET LES TRUCS QUE
Je ne peux pas croire que ce n'est pas le cas
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,427
"Je ne peux pas croire
CE N'EST PAS DU BEURRE"
33
00:01:33,429 --> 00:01:36,663
SONT TOUS LES DEUX, EN FAIT,
PAS DE BEURRE.
34
00:01:36,665 --> 00:01:38,632
ET JE CROIS...
35
00:01:38,634 --> 00:01:41,835
ILS DEUX
PEUT ÊTRE DU BEURRE.
36
00:01:43,205 --> 00:01:45,239
DANS UN DÉGUISEMENT ASTUCIEUX.
37
00:01:45,241 --> 00:01:47,874
ET EN FAIT, IL Y A
BEAUCOUP PLUS DE BEURRE AUTOUR
38
00:01:47,876 --> 00:01:50,277
MERCI À NOUS TOUS
Je pensais qu'il y en avait.
39
00:01:50,279 --> 00:01:51,478
OUAIS.
40
00:01:51,480 --> 00:01:54,481
VOUS VOYEZ, JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.
41
00:01:54,483 --> 00:01:56,483
MAIS JE SUIS SÛR QUE DIEU LE FAIT
42
00:01:56,485 --> 00:01:59,054
ET EST INTRIGUÉ
PAR TOUT.
43
00:01:59,056 --> 00:02:00,955
UNE CHOSE QUE JE SAIS,
MAIS...
QUOI ?
44
00:02:00,957 --> 00:02:02,390
CE N'EST PAS DU BEURRE.
NON.
45
00:02:02,392 --> 00:02:04,359
C'EST DE LA CRÈME COAGILLÉE.
46
00:02:04,361 --> 00:02:06,194
SAVEZ-VOUS OÙ
CA VA ?
ICI.
47
00:02:06,196 --> 00:02:08,396
NON. DANS MA BOUCHE MAINTENANT.
48
00:02:08,398 --> 00:02:10,465
(frapper à la porte)
49
00:02:10,467 --> 00:02:12,434
Ah, ah, ah, ah.
50
00:02:13,870 --> 00:02:16,771
MMM. DÉSOLÉ.
51
00:02:16,773 --> 00:02:18,339
La bouche n'est pas assez grande.
ÉTONNANT.
52
00:02:18,341 --> 00:02:19,374
ENTREZ.
53
00:02:20,643 --> 00:02:24,345
MMM. MMM-MMM-MMM.
54
00:02:24,347 --> 00:02:26,314
DIEU A OBTENU
BEAUCOUP DE CHOSES BIEN.
55
00:02:26,316 --> 00:02:28,316
LES BAS POUR HOMMES SONT MAGNIFIQUES,
N'EST-CE PAS ?
56
00:02:28,318 --> 00:02:31,619
MAIS IL A VRAIMENT DUR
MADE MAN SCONE-TAILLE, je pense.
57
00:02:31,621 --> 00:02:33,089
ALLER. COMMENT PUIS-JE T'AIDER?
58
00:02:33,091 --> 00:02:35,624
C'est notre petit Carl.
59
00:02:35,626 --> 00:02:36,892
OUAIS.
60
00:02:36,894 --> 00:02:40,162
J'AI PEUR
IL EST DÉCÉDÉ.
61
00:02:40,164 --> 00:02:43,832
OH CHER. Je suis vraiment désolé.
62
00:02:43,834 --> 00:02:45,734
C'ÉTAIT ASSEZ SOUDAINE.
63
00:02:45,736 --> 00:02:50,172
NOUS DEMANDONS SI
VOUS AUREZ LE TEMPS DE FAIRE
LES FUNÉRAILLES DEMAIN.
64
00:02:50,174 --> 00:02:52,174
OUI. OUI BIEN SÛR.
65
00:02:52,176 --> 00:02:55,177
Est-ce que ça vous dérange que je demande,
QUEL ÂGE AVAIT CARL ?
66
00:02:55,179 --> 00:02:57,646
Il n'avait que trois ans.
67
00:02:57,648 --> 00:03:00,849
OH CHER. VOULEZ-VOUS
VENIR PRENDRE DU THÉ ?
68
00:03:00,851 --> 00:03:03,018
NON. D'ACCORD.
69
00:03:03,020 --> 00:03:04,153
MERCI
BEAUCOUP, VICAR.
DROITE.
70
00:03:04,155 --> 00:03:05,387
À DEMAIN.
71
00:03:05,389 --> 00:03:07,257
OUI, OUI. PRENDS SOIN DE TOI.
72
00:03:13,132 --> 00:03:17,167
COMMENT aurais-je pu dire ça
À PROPOS DES BAS POUR HOMMES ?
73
00:03:17,169 --> 00:03:19,236
ET ILS NE SONT PAS JOLIE.
74
00:03:19,238 --> 00:03:21,371
La plupart d'entre eux
SONT JUSTE HORRIBLES.
75
00:03:21,373 --> 00:03:24,707
LE FOND DE MON FRÈRE
ON RESSEMBLE À WILLIE WHITELAW...
76
00:03:24,709 --> 00:03:26,576
Mâcher du caramel.
77
00:03:28,614 --> 00:03:30,580
OH, DIEU.
78
00:03:30,582 --> 00:03:34,884
OH, ALICE,
CETTE PAUVRE FEMME.
79
00:03:34,886 --> 00:03:37,754
IMAGINEZ VOULOIR
Pour l'enterrer demain.
80
00:03:37,756 --> 00:03:40,691
LES GENS NE FONT PAS FACE À LA MORT
DE MANIÈRE ÉTRANGE ?
81
00:03:40,693 --> 00:03:42,426
OH, ILS LE FONT CERTAINEMENT.
82
00:03:42,428 --> 00:03:44,262
QUAND MON PÈRE EST MORT,
83
00:03:44,264 --> 00:03:47,097
MA MÈRE EST FISSURÉE
UNE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE
84
00:03:47,099 --> 00:03:49,634
ET JE SUIS ALLÉ
DIRECTEMENT À MAJORQUE.
85
00:03:49,636 --> 00:03:52,836
MAIS C'ÉTAIT PROBABLEMENT
Parce qu'elle le détestait.
86
00:03:55,175 --> 00:03:59,477
CHER SEIGNEUR, VOUS AVEZ VU BON
Pour nous prendre Carl.
87
00:03:59,479 --> 00:04:01,445
NOUS VOUS RECOMMANDONS SON ÂME.
88
00:04:01,447 --> 00:04:05,683
ET NOUS PRIONS POUR QUE VOUS L'ACCUEILLONS
DANS LE ROYAUME DES CIELS.
89
00:04:05,685 --> 00:04:08,653
C'EST DIFFICILE À COMPRENDRE
EXACTEMENT POURQUOI FÉLIX
90
00:04:08,655 --> 00:04:11,556
J'ai senti qu'il était nécessaire de manger Carl,
91
00:04:11,558 --> 00:04:13,957
SURTOUT DEPUIS FÉLIX
AVAIT JUSTE DEVOURER
92
00:04:13,959 --> 00:04:16,195
UNE BOÎTE ENTIÈRE DE WHISKAS.
93
00:04:17,631 --> 00:04:18,997
D'ACCORD.
94
00:04:20,000 --> 00:04:22,100
AU NOM DU PÈRE
95
00:04:22,102 --> 00:04:24,336
ET DU FILS
96
00:04:24,338 --> 00:04:26,871
ET DU SAINT-ESPRIT.
97
00:04:30,010 --> 00:04:31,810
AMEN.
98
00:04:34,981 --> 00:04:36,615
C'EST FOLLE,
N'est-ce pas, ALICE ?
99
00:04:36,617 --> 00:04:39,251
LES GENS AIMENT VRAIMENT
LEURS ANIMAUX
100
00:04:39,253 --> 00:04:41,753
PLUS QU'ILS AIMENT
LES AUTRES.
101
00:04:41,755 --> 00:04:44,756
LES ANIMAUX SONT PLUS GENTILS QUE LES HUMAINS.
102
00:04:44,758 --> 00:04:47,158
OUAIS. BON POINT, PAYS DES MERVEILLES.
103
00:04:49,364 --> 00:04:53,366
Je me souviens quand ma perruche,
CAROTTE, PREMIÈRE MORTE.
104
00:04:53,368 --> 00:04:56,936
J'étais ABSOLUMENT
LE COEUR BRISÉ.
105
00:04:56,938 --> 00:05:01,441
IL ÉTAIT LE SEUL ANIMAL
Je n'y étais pas allergique.
106
00:05:01,443 --> 00:05:03,309
QUAND EST-IL MORT POUR LA PREMIÈRE FOIS ?
107
00:05:03,311 --> 00:05:06,746
C'est vrai parce qu'il est mort,
108
00:05:06,748 --> 00:05:10,516
ET PUIS, DEUX JOURS PLUS TARD,
IL EST REVENU À LA VIE.
109
00:05:10,518 --> 00:05:12,652
OUI.
110
00:05:12,654 --> 00:05:15,622
UN PEU COMME JÉSUS,
MAIS AVEC DES PLUMES.
111
00:05:16,791 --> 00:05:18,358
PUIS IL EST MORT DEUX FOIS
L'ANNÉE PROCHAINE.
112
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
LES DEUX FOIS,
RETOURNÉ À LA VIE.
113
00:05:20,362 --> 00:05:23,397
VOUS SÛR
IL EST ABSOLUMENT MORT ?
114
00:05:23,399 --> 00:05:25,399
OH OUAIS.
115
00:05:25,401 --> 00:05:27,401
TOMBE DE SON PERCHOIR
ET TOUT.
116
00:05:27,403 --> 00:05:29,303
Nous l'avons enterré.
117
00:05:31,940 --> 00:05:33,340
PAR INTÉRÊT,
118
00:05:33,342 --> 00:05:36,543
À QUOI RESSEMBLE-T-IL
QUAND IL EST RETOURNÉ À LA VIE ?
119
00:05:36,545 --> 00:05:39,280
Eh bien, il a toujours
C'était un peu différent,
120
00:05:39,282 --> 00:05:41,415
MAIS, je veux dire...
121
00:05:43,419 --> 00:05:44,918
À QUOI VOUS ATTENDEZ-VOUS ?
122
00:05:44,920 --> 00:05:47,354
PARCE QUE, APRÈS TOUT,
IL ÉTAIT MORT.
123
00:05:48,991 --> 00:05:50,991
OUAIS.
124
00:05:50,993 --> 00:05:52,493
TU NE PENSES PAS, ALICE,
125
00:05:52,495 --> 00:05:54,495
C'EST PEUT-ÊTRE TON AFFECTIONNÉ,
126
00:05:54,497 --> 00:05:57,432
MAIS TECHNIQUEMENT FOLLE, MÈRE
127
00:05:57,434 --> 00:05:59,634
Je viens de t'acheter
UNE NOUVELLE PERRUCHE À CHAQUE FOIS
128
00:05:59,636 --> 00:06:03,070
ET L'APPELAIT "CAROTTE" POUR QUE
VOUS NE SEREZ PAS TROP TRISTE ?
129
00:06:06,009 --> 00:06:09,377
PAUVRE CAROTTE EN FAIT
EST-IL MORT, N'EST-CE PAS ?
130
00:06:09,379 --> 00:06:10,878
OUAIS.
131
00:06:13,583 --> 00:06:15,983
ET PETITE CAROTTE
Il est également mort, n'est-ce pas ?
132
00:06:17,688 --> 00:06:18,720
OUAIS.
133
00:06:20,290 --> 00:06:21,823
ET CAROTTE...
134
00:06:24,227 --> 00:06:27,228
Écoute, allez,
VENEZ MAINTENANT. ALLEZ.
135
00:06:27,230 --> 00:06:29,331
ALLEZ. NOUS PRIERONS
POUR TOUS,
136
00:06:29,333 --> 00:06:31,801
TOUT LE BOTTE DE CAROTTES.
137
00:06:34,839 --> 00:06:36,939
Hé, Alice, regarde.
138
00:06:36,941 --> 00:06:38,641
REGARDER.
139
00:06:40,978 --> 00:06:44,313
DROITE. J'AI EU UNE LETTRE
DE FLORENCE GLOVER.
140
00:06:44,315 --> 00:06:46,015
CETTE PAUVRE FEMME.
141
00:06:46,017 --> 00:06:48,650
CE MARI À SON
EST UN MONSTRE.
142
00:06:48,652 --> 00:06:52,187
L'HOMME LE PLUS DÉSAGRÉABLE
QUI A JAMAIS VÉCU DANS LE VILLAGE.
143
00:06:52,189 --> 00:06:53,889
QUELLES SONT LES NOUVELLES, ALORS ?
144
00:06:53,891 --> 00:06:55,790
IL EST MORT.
145
00:06:57,861 --> 00:07:01,263
ENFIN, LE SPECTACLE DE CITROUILLES
EST LE SAMEDI SEMAINE.
146
00:07:01,265 --> 00:07:05,067
TOUTES LES INSCRIPTIONS DOIVENT ÊTRE EN
D'ICI VENDREDI SOIR.
147
00:07:05,069 --> 00:07:07,537
BIEN, je pense que je t'ai eu
CETTE ANNÉE, JIM.
148
00:07:07,539 --> 00:07:11,141
C'EST UN GROS BÂTARD D'ORANGE
ET AUCUNE ERREUR.
149
00:07:11,143 --> 00:07:12,808
NON, NON, NON, NON, PAS UNE CHANCE.
150
00:07:12,810 --> 00:07:16,779
ILS NE VOUS APPELENT PAS
"PAS D'ESPOIR" NEWITT POUR RIEN.
151
00:07:16,781 --> 00:07:18,581
Très bien, les enfants,
152
00:07:18,583 --> 00:07:20,816
S'IL N'Y A PAS D'A.O.B.,
153
00:07:20,818 --> 00:07:22,252
LA FAMILLE ADDAMS
EST À LA TÉLÉVISION CE SOIR,
154
00:07:22,254 --> 00:07:24,287
ET JE VOUDRAIS PRENDRE
L'OPPORTUNITÉ
155
00:07:24,289 --> 00:07:27,357
POUR PASSER DU TEMPS
EN COMPAGNIE DES GENS NORMAUX.
156
00:07:27,359 --> 00:07:29,059
Eh bien, en fait,
IL Y A UNE CHOSE.
157
00:07:29,061 --> 00:07:30,260
Je vais le voir en vidéo.
158
00:07:30,262 --> 00:07:31,761
JE PENSAIS QUE VOUS ALLEZ TOUS
AIMER SAVOIR
159
00:07:31,763 --> 00:07:34,664
JE PRÉVOIS UN SERVICE SPÉCIAL
POUR LES ANIMAUX DU VILLAGE.
160
00:07:34,666 --> 00:07:38,301
OH, SHEBA ET LE GÂTEAU DE POISSON
SERA PLAISIR.
161
00:07:39,439 --> 00:07:41,038
JE VOUS DEMANDE PARDON.
162
00:07:41,040 --> 00:07:42,839
Je sais que vous pensez tous que je suis gaga.
163
00:07:42,841 --> 00:07:45,509
VOUS SAVEZ, Mlle P.M.D., 1994.
164
00:07:45,511 --> 00:07:48,145
MAIS PENSEZ-Y.
C'EST UNE PAROISSE DE CAMPAGNE.
165
00:07:48,147 --> 00:07:50,714
ET LES GENS ADORENT
LEURS ANIMAUX.
166
00:07:50,716 --> 00:07:53,250
ALORS POURQUOI NE PAS LAISSER ST. BARNABAS
ÊTRE UNE ARCHE POUR LE MATIN ?
167
00:07:53,252 --> 00:07:55,719
Et Jim, tu peux être Noé.
168
00:07:55,721 --> 00:07:57,388
NON, NON, NON, NON...
169
00:07:57,390 --> 00:08:00,257
NOÉ, OUI.
170
00:08:00,259 --> 00:08:02,893
Ça me paraît fou d'aboyer.
171
00:08:02,895 --> 00:08:06,530
OUI, je pense que le Vicaire
PEUT FAIRE CE QUE ELLE CHOISI
AVEC SA PROPRE ÉGLISE.
172
00:08:06,532 --> 00:08:08,999
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS Y REVENIR
À LA PROCHAINE RÉUNION.
173
00:08:09,001 --> 00:08:12,303
NOUS NOUS RETROUVONS DANS QUINZAINE.
174
00:08:12,305 --> 00:08:17,209
OH, VICAR, JE me demande si tu pourrais
Passez demain après le déjeuner.
175
00:08:17,211 --> 00:08:18,276
PETITE CHATTE.
176
00:08:18,278 --> 00:08:20,044
CERTAINEMENT, OUAIS.
177
00:08:20,046 --> 00:08:21,913
Je t'inviterais à faire le tour
POUR NOUS REJOINDRE POUR LE DÉJEUNER,
178
00:08:21,915 --> 00:08:24,516
MAIS HUGO CUISINE,
ET SES GOÛTS ALIMENTAIRES
COMME DU FUMIER.
179
00:08:24,518 --> 00:08:26,418
N'est-ce pas, Hugo ?
180
00:08:26,420 --> 00:08:27,852
DÉSOLÉ, PÈRE ?
181
00:08:27,854 --> 00:08:28,886
VOTRE ALIMENTATION.
QUEL GOÛT ÇA ?
182
00:08:28,888 --> 00:08:31,089
OH, Caca ABSOLU,
J'AI PEUR.
183
00:08:31,091 --> 00:08:33,258
On se voit après le déjeuner.
184
00:08:33,260 --> 00:08:34,326
OUAIS.
185
00:08:34,328 --> 00:08:35,427
(on sonne à la porte)
186
00:08:35,429 --> 00:08:36,894
(hennissements de chevaux)
187
00:08:38,432 --> 00:08:40,064
Mon Dieu, il fait froid ici.
188
00:08:40,066 --> 00:08:41,699
VOUS DEVRIEZ SORTIR VOTRE CHEVAL
DANS L'ÉCURIE, DAVID.
189
00:08:41,701 --> 00:08:43,635
On dirait que c'est obtenu
UNE GRANDE GROSSE STALACTITE
190
00:08:43,637 --> 00:08:45,637
PENDRE
ENTRE SES JAMBES.
191
00:08:50,345 --> 00:08:51,944
OH, je dois dire, DAVID,
192
00:08:51,946 --> 00:08:53,846
Je VRAIMENT--OH, SALUT--
193
00:08:53,848 --> 00:08:56,115
VRAIMENT APPRÉCIER
VOTRE SOUTIEN
194
00:08:56,117 --> 00:08:57,617
SUR TOUT CELA
CHOSE ANIMALE.
195
00:08:57,619 --> 00:08:59,619
VOUS SAVEZ QUAND
J'ai d'abord déménagé ici,
196
00:08:59,621 --> 00:09:01,820
Je pensais que toi et moi
ON ALLAIT COMBATTRE COMME
RICHARD ET JUDY
197
00:09:01,822 --> 00:09:03,989
POUR LE RESTE
DE NOS VIES.
198
00:09:03,991 --> 00:09:07,360
MAIS MAINTENANT, QUELQUE CHOSE
CHAUD ET CÂLIN
199
00:09:07,362 --> 00:09:09,862
ET UN PEU M. KIPLING'S
Cela se passe, n'est-ce pas ?
200
00:09:09,864 --> 00:09:12,231
BIEN, je suis ravi
À PROPOS DE CELA.
201
00:09:12,233 --> 00:09:14,700
OUAIS. BIEN...
202
00:09:14,702 --> 00:09:16,302
PORT ?
203
00:09:16,304 --> 00:09:18,504
OH OUI. VOUS ME CONNAISSEZ--
J'AI LA GOUTTE.
204
00:09:18,506 --> 00:09:21,875
QUI A BESOIN DE DEUX JAMBES ?
205
00:09:21,877 --> 00:09:24,444
MAIS, EN RÉALITÉ,
IL Y A UNE PETITE CHOSE
206
00:09:24,446 --> 00:09:27,214
JE VOULAIS PARLER DE CECI
IDÉE DE SERVICE ANIMALIER.
207
00:09:27,216 --> 00:09:29,716
OH, EXCELLENT.
TOUTES LES IDÉES BIENVENUES.
208
00:09:29,718 --> 00:09:34,087
ÊTES-VOUS ABSOLUMENT
ET TOTALEMENT BOLLOCKING FOU ?
209
00:09:34,089 --> 00:09:35,589
VOUS DEMANDEZ PARDON ?
210
00:09:35,591 --> 00:09:38,258
ALLEZ-VOUS SÉRIEUSEMENT LAISSER
DES ANIMAUX DANS NOTRE ÉGLISE ?
211
00:09:38,260 --> 00:09:41,728
Eh bien, oui, je le suis. JE PENSE
C'EST UNE GRANDE IDÉE.
212
00:09:41,730 --> 00:09:43,096
LES GENS AIMENT LES ANIMAUX.
213
00:09:43,098 --> 00:09:44,898
LES GENS AIMENT AUSSI LES MÉLANGEURS D’ALIMENTS.
214
00:09:44,900 --> 00:09:48,134
MAIS NOUS SOMMES PEU
FAIRE PRESSION SUR L'ARCHEVÊQUE
DE CANTERBURY
215
00:09:48,136 --> 00:09:51,605
POUR UNE COMMUNION SPÉCIALE
POUR LE MAÎTRE MAGIQUE MULLINEX.
216
00:09:51,607 --> 00:09:53,207
EST-CE QUE VOUS ALLEZ,
MAIS DOUCEMENT,
217
00:09:53,209 --> 00:09:55,409
QUE TU N'ES PAS VRAIMENT
TRÈS ENTIER PAR L'IDÉE ?
218
00:09:55,411 --> 00:09:57,579
AVEZ-VOUS VRAIMENT
VOUS AVEZ PENSÉ À CELUI-CI ?
219
00:09:57,581 --> 00:10:00,081
Y A-T-IL D'ÊTRE
UNE LIMITE DE TAILLE ?
220
00:10:00,083 --> 00:10:01,316
LES HIPPOPOTAMES
ÊTRE BIENVENUE ?
221
00:10:01,318 --> 00:10:03,784
VOUS LE SAVEZ PARFAITEMENT
222
00:10:03,786 --> 00:10:06,053
IL N'Y A PAS D'HIPPOPOTAMUES
DANS LE VILLAGE.
223
00:10:06,055 --> 00:10:08,055
Les deux : SAUF
Mme. STANFORD.
224
00:10:08,057 --> 00:10:13,127
LES LENTES OBTENENT-ELLES UNE BÉNÉDICTION ?
LES PUCES SONT-ELLES EXCLUES ?
225
00:10:13,129 --> 00:10:15,029
DEVONS-NOUS APPORTER
NOS OEUFS DE PLAGE
226
00:10:15,031 --> 00:10:18,333
AVOIR L'UNNÉ
POULETS BÉNIS
227
00:10:18,335 --> 00:10:20,768
AVANT DE RENTRE À LA MAISON
ET LES BROUILLER ?
228
00:10:20,770 --> 00:10:24,706
Tu sais, pour un grand gars, David,
VOUS ÊTES TRÈS ENFANT.
229
00:10:24,708 --> 00:10:25,940
JE SUIS ENFANT ?
230
00:10:25,942 --> 00:10:27,275
JE NE SUIS PAS CELUI
231
00:10:27,277 --> 00:10:30,713
QUI VA BÉNISSER
LE HAMSTER IKUWIKU !
232
00:10:30,715 --> 00:10:32,615
Je veux dire, pour l'amour du ciel,
233
00:10:32,617 --> 00:10:36,685
ET SI VOTRE CONGRÉGATION
COMMENCER À MANGER LES AUTRES ?!
234
00:10:36,687 --> 00:10:38,687
TOUT ANIMAL PRIS EN AVALANT
UN AUTRE ANIMAL
235
00:10:38,689 --> 00:10:42,391
SERA JOLIE SÉVÈREMENT
COCHÉ.
236
00:10:42,393 --> 00:10:45,427
C'EST AVANT
NOUS CONSIDÉRONS L'HYGIÈNE.
237
00:10:45,429 --> 00:10:47,363
UNE DES GRANDES JOIES
J'AI TROUVÉ
238
00:10:47,365 --> 00:10:49,265
À PROPOS D'AVOIR
LES ÊTRES HUMAINS DANS L'ÉGLISE
239
00:10:49,267 --> 00:10:52,268
C'EST QU'ILS TENDENT À ÊTRE
FORMÉ À LA MAISON.
240
00:10:52,270 --> 00:10:53,702
OUI. Eh bien, je ne nie pas
241
00:10:53,704 --> 00:10:57,005
IL PEUT Y AVOIR UN OU DEUX
DES ACCIDENTS DE TYPE PUDDLY, OUI.
242
00:10:57,007 --> 00:10:59,841
SI MME. FOTHERGILL'S
LES ÉVASIONS DES PERRUQUES,
243
00:10:59,843 --> 00:11:02,177
NOUS PORTERONS TOUS
CASQUE DE PROTECTION
244
00:11:02,179 --> 00:11:04,381
POUR LE RESTE DE NOS VIES.
245
00:11:04,383 --> 00:11:06,449
NON, JE SUIS DÉSOLÉ. SI TU VAIS
COMMENCEZ À FAIRE DES GAGS DE TOILETTE,
246
00:11:06,451 --> 00:11:07,850
J'AI PEUR DE NE PAS POUVOIR
PARLEZ-VOUS.
247
00:11:07,852 --> 00:11:10,086
Alors, à qui parlerez-vous,
LES ANIMAUX ?
248
00:11:10,088 --> 00:11:13,356
MÊME JÉSUS, QUI EN AVAIT
Des idées assez farfelues,
249
00:11:13,358 --> 00:11:14,658
N'A PAS BÉNI LES ANIMAUX.
250
00:11:14,660 --> 00:11:17,827
DES ÂNES... IL LES A MONTÉS.
DU POISSON... IL LES A MANGER.
251
00:11:17,829 --> 00:11:20,463
BONJOUR, VICAR. IDÉE SPLENDIDE
À PROPOS DU SERVICE ANIMALIER.
252
00:11:20,465 --> 00:11:21,998
DEHORS.
253
00:11:22,000 --> 00:11:24,301
ABSOLUMENT. Casseroles à frotter.
PLAQUES À POLIR.
254
00:11:24,303 --> 00:11:26,403
Eh bien, je ne le fais pas
COMPRENDRE--
255
00:11:26,405 --> 00:11:29,071
UNE QUESTION, VICAR.
OURS EN PELUCHE...
256
00:11:29,073 --> 00:11:32,809
QUELQU'UN ME L'A DEMANDÉ.
SERONT-ILS LES BIENVENUS ?
257
00:11:32,811 --> 00:11:37,314
ABSO-SANGLANT-LUTELY,
HUGO. OUI, ILS LE FERONT.
258
00:11:37,316 --> 00:11:38,316
SPLENDIDE.
259
00:11:38,318 --> 00:11:39,483
Oui, je ferais mieux d'y aller aussi.
260
00:11:39,485 --> 00:11:40,884
J'AI UN AMI MÉDECIN
POPPING 'ROUND.
261
00:11:40,886 --> 00:11:42,052
PEUT-ÊTRE AVEZ-VOUS
ENTENDU PARLER DE LUI...
262
00:11:42,054 --> 00:11:43,921
DOLITTLE.
JOLIE CHAP.
263
00:11:43,923 --> 00:11:46,924
FAITES-MOI UNE FAVEUR, MAIS,
VOULEZ-VOUS, VICAR ?
264
00:11:46,926 --> 00:11:48,959
ESSAYEZ DE NE PAS PUBLICIER
CE FIASCO
265
00:11:48,961 --> 00:11:51,796
HORS DES CONFINEMENTS
DE NOTRE PAUVRE PETIT VILLAGE.
266
00:11:51,798 --> 00:11:52,797
D'ACCORD.
267
00:11:52,799 --> 00:11:53,798
Et quand tu rentres chez toi,
268
00:11:53,800 --> 00:11:55,132
RECHERCHEZ LE MOT
« RIRE »
269
00:11:55,134 --> 00:11:56,400
DANS LE DICTIONNAIRE.
270
00:11:56,402 --> 00:11:57,968
Pendant que j'y suis,
NE LE PRENEZ PAS PERSONNELLEMENT,
271
00:11:57,970 --> 00:11:59,704
MAIS JE VAIS AUSSI RECHERCHER
272
00:11:59,706 --> 00:12:01,972
"LES LÈVRES SONT MINCES PEU ATTRAYANTES
QUAND ON EST EN COLÈRE."
273
00:12:14,588 --> 00:12:17,556
PUIS-JE PARLER À
LE BUREAU DE L'ÉVÊQUE, S'IL VOUS PLAÎT ?
274
00:12:20,694 --> 00:12:24,329
Donc tu as vraiment des animaux
ÊTES-VOUS À L’ÉGLISE ?
275
00:12:24,331 --> 00:12:26,297
OH OUI.
OUI, NOUS LE SOMMES.
276
00:12:26,299 --> 00:12:28,233
LES GERBLES PRENDRONT-ELLES
LA SAINTE COMMUNION ?
277
00:12:28,235 --> 00:12:31,770
OH, mon Dieu, c'est comme
ÊTRE SUR BLOCKBUSTER'S.
278
00:12:31,772 --> 00:12:33,438
ILS POURRAIENT.
JE NE SAIS PAS VRAIMENT.
279
00:12:33,440 --> 00:12:35,340
Il faudrait demander au Vicaire.
280
00:12:35,342 --> 00:12:37,676
OH, VICAR, CE GENTLEMAN
VEUT CONNAÎTRE LE SERVICE.
281
00:12:37,678 --> 00:12:38,810
OH. AVONS-NOUS RENCONTRÉ ?
282
00:12:38,812 --> 00:12:40,712
NON. Je suis juste
UN ADMIRANT, L'AMOUR.
283
00:12:40,714 --> 00:12:42,614
J'AI UN BULLDOG MOI-MÊME.
284
00:12:42,616 --> 00:12:45,617
ME harcèle tous les dimanches
POUR L'EMMENER À L'ÉGLISE.
285
00:12:45,619 --> 00:12:48,587
PARTICULIÈREMENT APPRÉCIÉ
DE LA MESSE EN LATINE.
286
00:12:48,589 --> 00:12:50,123
Je pense que tu es
PRENDRE LE MICKEY.
287
00:12:50,125 --> 00:12:52,158
OH NON. TOUT LE MONDE
CHEZ LE PAPIER
288
00:12:52,160 --> 00:12:53,693
VRAIMENT EXCITÉ À CE SUJET.
289
00:12:53,695 --> 00:12:55,394
DES MOUTONS CHANTANT DES HYMNES.
290
00:12:55,396 --> 00:12:57,697
C'EST UNE IDÉE BRILLANTE,
N'EST-CE PAS ?
291
00:12:57,699 --> 00:12:59,766
POUVONS-NOUS AVOIR
Une photo, Vicaire ?
292
00:12:59,768 --> 00:13:02,068
QUOI? OH MON DIEU.
293
00:13:02,070 --> 00:13:03,970
(frapper à la porte)
294
00:13:06,074 --> 00:13:09,475
AVEZ-VOUS VU CELA ?
NON.
295
00:13:09,477 --> 00:13:11,077
QUOI?
296
00:13:12,080 --> 00:13:14,781
QUOI? QU'EST-CE QUE C'EST?
297
00:13:14,783 --> 00:13:18,617
AHH ! OH MON DIEU.
QUI EST-CE ?
298
00:13:18,619 --> 00:13:20,286
C'est JABBA LE HUTT,
N'EST-CE PAS ?
299
00:13:20,288 --> 00:13:23,356
(lecture)
300
00:13:25,728 --> 00:13:27,294
ET, ÉCOUTEZ.
301
00:13:27,296 --> 00:13:29,029
ILS ONT ÉCRIT UN SPÉCIAL
PRIÈRE DU SEIGNEUR POUR VOUS.
302
00:13:29,031 --> 00:13:30,698
" NOTRE PÈRE QUI ART
AU PARADIS DES CHIENS,
303
00:13:30,700 --> 00:13:32,532
« sanctifiée soit ta crinière.
304
00:13:32,534 --> 00:13:35,435
"TON ROYAUME VENUE,
TON PEDIGREE CHUM,
305
00:13:35,437 --> 00:13:37,905
SUR TERRE TELLE QU'ELLE EST
DANS LA MAISON DU CHIEN DE BATTERSEA.
306
00:13:37,907 --> 00:13:39,372
POUR L'AMOUR DU CIEL...
307
00:13:39,374 --> 00:13:41,374
ET VOUS ÊTES EN RÉALITÉ
CITÉ COMME DISANT
308
00:13:41,376 --> 00:13:43,777
QUE LES GERBLES SERONT DONNÉES
SAINTE COMMUNION.
309
00:13:43,779 --> 00:13:46,413
SI CE JEUNE JOURNALISTE
REVIENT PRÈS DE MOI,
310
00:13:46,415 --> 00:13:48,381
PEU APRÈS, VOUS ALLEZ
TROUVEZ-MOI PORTANT
311
00:13:48,383 --> 00:13:50,718
UNE PAIRE INTRIGUANTE
DE BOUCLES D'OREILLES EN FORME DE TESTICULE.
312
00:13:50,720 --> 00:13:52,652
CE QUE J'AI VRAIMENT DIT...
313
00:13:52,654 --> 00:13:54,221
LE POINT EST
314
00:13:54,223 --> 00:13:57,525
QUE VOUS N'AVEZ PAS FAIT
J'ai dit n'importe quoi.
315
00:13:57,527 --> 00:14:00,695
Eh bien, je le sais,
MAIS ILS N'ONT PAS
CORNES ET QUEUES,
316
00:14:00,697 --> 00:14:03,631
Donc nous n'avons pas réalisé
ILS VIENNENT DES TABLOÏDS.
317
00:14:03,633 --> 00:14:07,568
LE PROBLÈME C'EST QUE VOUS
NE RÉALISE RIEN.
318
00:14:07,570 --> 00:14:10,471
Tu es une bonne femme
DE BON COEUR,
319
00:14:10,473 --> 00:14:13,775
MAIS TU DEVRAIS COURIR
UNE PÂTISSERIE, PAS UNE ÉGLISE.
320
00:14:13,777 --> 00:14:16,144
ET J'AI PEUR, CHÈRE DAME,
LE MOMENT EST VENU,
321
00:14:16,146 --> 00:14:18,412
POUR LE BIEN
DE CETTE COMMUNAUTÉ,
322
00:14:18,414 --> 00:14:22,150
POUR QUE JE COMMENCE LA PROCÉDURE
POUR VOUS FAIRE REMPLACER.
323
00:14:22,152 --> 00:14:24,185
QUOI?
324
00:14:24,187 --> 00:14:26,054
Je vais me voir dehors.
325
00:14:29,160 --> 00:14:31,560
(soupir) OH, DIEU.
326
00:14:33,364 --> 00:14:35,430
AVEZ-VOUS VU...
OUI, JE L'AI.
327
00:14:35,432 --> 00:14:37,499
JE N'AI PAS ÉTÉ
TELLEMENT DÉPRESSÉ
328
00:14:37,501 --> 00:14:40,736
DEPUIS DAVID BOWIE
MARIÉ À UN INSECTE-BÂCHE.
329
00:14:40,738 --> 00:14:43,605
Oh, et bien, c'est tout.
330
00:14:43,607 --> 00:14:45,241
NOUS ALLONS JUSTE
DOIT ANNULER.
331
00:14:45,243 --> 00:14:47,076
Tout le monde se moque de nous.
332
00:14:47,078 --> 00:14:50,612
NON. CERTAINES PERSONNES
SE RIENNENT DE NOUS.
333
00:14:50,614 --> 00:14:53,015
MAIS SI J'ARRÊTERAIS DE FAIRE
CE QUE JE FAISAIS
334
00:14:53,017 --> 00:14:55,284
JUSTE PARCE QUE LES GENS
On se moquait de moi,
335
00:14:55,286 --> 00:14:57,286
Je serais resté immobile
DANS MA VIE.
336
00:14:57,288 --> 00:15:00,322
LE PROBLÈME EST, GRAND CHEF
DAVID "TÊTE DE WIGWAM"
337
00:15:00,324 --> 00:15:02,591
EST VÉRITABLEMENT SUR LE SENTIER DE LA GUERRE.
338
00:15:02,593 --> 00:15:05,295
Je pourrais bientôt être sans pagaie
SUR UN RUISSEAU ASSEZ CÉLÈBRE,
339
00:15:05,297 --> 00:15:07,397
DONT LE NOM
RIME AVEC "BRIT".
340
00:15:07,399 --> 00:15:10,600
NE T'INQUIÈTE PAS.
Je resterai à vos côtés.
341
00:15:10,602 --> 00:15:13,369
ET JE PEUX ÊTRE
UN ADVERSAIRE JOLIE EFFRAYANT,
342
00:15:13,371 --> 00:15:17,607
COMME GAVIN HART L'A DÉCOUVERT QUAND
IL A ESSAYÉ DE RECHERCHER MON PANTALON
DANS L'AIRE DE JEUX...
343
00:15:19,111 --> 00:15:22,712
Et je l'ai poignardé à la tête
AVEC UN RAPPORTEUR.
344
00:15:22,714 --> 00:15:25,582
EN VOICI UNE BELLE.
345
00:15:25,584 --> 00:15:27,351
ALLEZ-VOUS
LE SERVICE ANIMAL, JIM ?
346
00:15:27,353 --> 00:15:30,354
NON, NON, NON. JE N'AI PAS
J'ai encore pris ma décision.
347
00:15:30,356 --> 00:15:32,822
JE N'AIME PAS MANQUER
348
00:15:32,824 --> 00:15:35,692
PETITE MAISON
SUR LA PRAIRIE.
349
00:15:35,694 --> 00:15:37,762
ET VOUS,
LÉTITIA ?
350
00:15:37,764 --> 00:15:40,665
OH OUI. LA QUESTION EST
351
00:15:40,667 --> 00:15:42,667
S'IL FAUT EMPORTER
LES ESCARGOTS
352
00:15:42,669 --> 00:15:44,636
J'AI
POUR MA NOUVELLE RECETTE.
353
00:15:44,638 --> 00:15:45,670
OH?
354
00:15:45,672 --> 00:15:47,972
C'EST QUELLE RECETTE ?
355
00:15:47,974 --> 00:15:51,208
PAIN ET BEURRE
PUDING SURPRISE.
356
00:15:53,012 --> 00:15:55,647
OH, CHERIE, JE Viens D'ENTRER
Quelque chose de marron,
357
00:15:55,649 --> 00:15:58,015
ET CE N'EST CERTAINEMENT PAS
GÂTEAU AU CHOCOLAT.
358
00:15:58,017 --> 00:16:00,551
VENEZ-VOUS À
LE SERVICE ANIMAL, OWEN ?
359
00:16:00,553 --> 00:16:03,721
Oh, eh bien, je ne sais pas, vous voyez.
JE POURRAIS NE PAS ÊTRE ADAPTÉ À CELA
360
00:16:03,723 --> 00:16:06,291
APRÈS TOUTE BOIRE
LE SAMEDI SOIR
361
00:16:06,293 --> 00:16:10,027
POUR CÉLÉBRER MON GRAND
VICTOIRE DE CITROUILLE !
362
00:16:10,029 --> 00:16:12,864
HÉH HÉH. UN QUELQUE ESPOIR.
D'après ce que j'entends,
363
00:16:12,866 --> 00:16:17,336
VOS CITROUILLES SONT NON, NON,
PAS PLUS GROS QUE VOS BALLES.
364
00:16:17,338 --> 00:16:19,338
Alors je ferais mieux d'être
M'OBTENIR
365
00:16:19,340 --> 00:16:21,807
Des caleçons plus grands,
N'EST-CE PAS ?
366
00:16:21,809 --> 00:16:24,075
OOH.
367
00:16:24,077 --> 00:16:27,313
NON, NON, NON, NON, NON,
PAS SI MAL, je suppose.
368
00:16:27,315 --> 00:16:32,451
BIEN, SI VOUS VOULEZ
EXCUSEZ-MOI...
369
00:16:32,453 --> 00:16:33,885
HA HA HA HA.
370
00:16:33,887 --> 00:16:36,054
AVEZ-VOUS ENTENDU LA RUMEUR,
D'ailleurs ?
371
00:16:36,056 --> 00:16:40,359
M. HORTON ESSAYE
POUR METTRE LE VICAR AU Limogeage !
372
00:16:40,361 --> 00:16:42,461
QUOI? NON.
CELA NE PEUT PAS ÊTRE DROIT.
373
00:16:42,463 --> 00:16:44,997
Entrez, Jim.
374
00:16:44,999 --> 00:16:47,200
La deuxième place n'est pas si mauvaise.
375
00:16:47,202 --> 00:16:50,136
(la roue grince)
376
00:16:51,906 --> 00:16:55,542
L'ALLEMAGNE EST ARRIVÉE DEUXIÈME DANS LA GUERRE.
Ils ont bien fait.
377
00:16:55,544 --> 00:16:56,943
NON, NON, NON, BON.
378
00:16:56,945 --> 00:16:59,078
ALORS VOUS PROFITEREZ
ÊTRE NUMÉRO DEUX.
379
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
TA-DA!
380
00:17:00,882 --> 00:17:03,082
OOH !
381
00:17:03,084 --> 00:17:05,117
Eh bien, encule-moi.
382
00:17:06,955 --> 00:17:10,923
IL EST TEMPS LE VICAR
A FAIT QUELQUE CHOSE À PROPOS
VOTRE MAUVAISE LANGUE.
383
00:17:10,925 --> 00:17:14,227
OH, C'EST UN GROS BUGGER,
MAIS, N'EST-CE PAS ?
384
00:17:15,664 --> 00:17:19,199
VOUS AVEZ ENTENDU LA RUMEUR
ÇA VA CIRCULER ?
385
00:17:19,201 --> 00:17:22,370
DÉSOLÉ, ALICE, MAIS SI C'EST
J'ai quelque chose à voir avec le beurre,
JE NE SUIS VRAIMENT PAS INTÉRESSÉ.
386
00:17:22,372 --> 00:17:23,471
NON, NON.
387
00:17:23,473 --> 00:17:26,974
(le téléphone sonne)
388
00:17:26,976 --> 00:17:31,979
Salut ! OH, BONJOUR. COMMENT VAS-TU?
389
00:17:31,981 --> 00:17:36,016
OH, je vais bien, ouais. J'AI ÉTÉ
J'AI UN PEU DE PROBLEMES AVEC
UNE VERRUQUE,
390
00:17:36,018 --> 00:17:38,753
Mais la grosse gale est tombée aujourd'hui.
DONC C'EST MIEUX.
391
00:17:38,755 --> 00:17:40,354
OUAIS, ELLE EST ICI MAINTENANT.
392
00:17:40,356 --> 00:17:43,223
PUIS-JE JUSTE DIRE QUE JE PENSE
VOUS ÊTES MAGNIFIQUE
393
00:17:43,225 --> 00:17:46,627
DANS CETTE ROBE QUE TU PORTAIS
LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS ÊTES ICI.
394
00:17:46,629 --> 00:17:51,231
Ouais, c'est vrai, d'accord, elle est là.
BEAUCOUP D'AMOUR. ABYSSINIE.
395
00:17:51,233 --> 00:17:52,232
QUI EST-CE?
396
00:17:52,234 --> 00:17:53,935
L'ÉVÊQUE.
397
00:17:53,937 --> 00:17:55,871
QUOI?
L'ÉVÊQUE.
398
00:17:55,873 --> 00:17:58,940
BERTIE. BERTIE, SALUT.
399
00:17:58,942 --> 00:18:00,409
GERRY ICI, OUAIS.
400
00:18:00,411 --> 00:18:03,278
Désolé pour ça.
LOBOTOMIE, OUAIS.
401
00:18:03,280 --> 00:18:06,815
DES PROGRÈS TRÈS LENTS, MALheureusement.
ALORS, COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ?
402
00:18:06,817 --> 00:18:09,651
UH-OH, DAVID HORTON'S
Je t'ai appelé.
403
00:18:09,653 --> 00:18:12,554
C'est un total nacho, n'est-ce pas ?
404
00:18:12,556 --> 00:18:15,056
ET UN DE VOS
Très chers amis, c'est vrai.
405
00:18:15,058 --> 00:18:17,559
OUAIS. NON, NON,
Tu as raison, ouais.
406
00:18:17,561 --> 00:18:20,529
NON, IL REPRÉSENTE
LE SENTIMENT D'UN GRAND SECTEUR
DE LA COMMUNAUTÉ.
407
00:18:20,531 --> 00:18:22,196
C'est vrai, ouais, c'est un point pris.
408
00:18:22,198 --> 00:18:24,933
DROITE. OUAIS, BIEN,
MERCI POUR LE CONSEIL.
409
00:18:24,935 --> 00:18:27,403
Un grand amour pour Luigi, hein ?
410
00:18:27,405 --> 00:18:30,907
OH, IVAN. BEAU.
411
00:18:31,910 --> 00:18:35,277
OH, SUPER. D'accord, alors. AU REVOIR.
412
00:18:35,279 --> 00:18:37,914
VOUS A-T-IL DIT
NE PAS FAIRE LE SERVICE ?
413
00:18:37,916 --> 00:18:40,215
PAS COMME TEL, NON.
414
00:18:40,217 --> 00:18:42,251
MAIS IL A DIT
SI CELA SE RETOURDE,
415
00:18:42,253 --> 00:18:45,054
JE DEVRAIS PRENDRE
LES CONSÉQUENCES.
416
00:18:45,056 --> 00:18:48,190
OH, je suis sûr
CE SERA BIEN.
417
00:18:48,192 --> 00:18:50,693
Tu veux dire comme si tu étais sûr
418
00:18:50,695 --> 00:18:52,962
TU ALLAIS GAGNER
LE FACTEUR KRYPTON ?
419
00:18:55,533 --> 00:18:57,700
C'EST EN VRAIMENT LA PIRE IDÉE
420
00:18:57,702 --> 00:19:00,803
DANS L'HISTOIRE
DU MONDE, N'EST-CE PAS ?
421
00:19:02,842 --> 00:19:04,975
NE DEVRAIT CERTAINEMENT PAS ÊTRE
Manger ça.
422
00:19:04,977 --> 00:19:06,743
La dernière fois que je me suis senti aussi mal,
423
00:19:06,745 --> 00:19:10,547
J'AI MANGÉ 562 KRUNCHIES
EN UNE NUIT, VOUS VOUS SOUVENEZ ?
424
00:19:10,549 --> 00:19:11,982
Et c'était bien,
425
00:19:11,984 --> 00:19:14,217
JUSQU'À CE QUE JE LES LAVAIS
Avec cette boîte de mélasse.
426
00:19:14,219 --> 00:19:15,853
Une overdose de sucre.
427
00:19:15,855 --> 00:19:19,289
RÉVEILLÉ DANS UN DÉGOUTANT
POSITION SUR LE CANAPÉ.
428
00:19:20,993 --> 00:19:23,259
OH, DIEU.
429
00:19:23,261 --> 00:19:24,728
Désolé, je suis si sombre.
430
00:19:24,730 --> 00:19:27,430
Je suis désolé, je dis toujours
"OH, DIEU" QUAND JE SUIS SOMNI.
431
00:19:27,432 --> 00:19:30,100
OH, DIEU.
432
00:19:30,102 --> 00:19:32,335
REGARDEZ, SI C'EST
UN CATASTROPHE DEMAIN,
433
00:19:32,337 --> 00:19:34,605
SI C'EST
L'ECCLÉSIASTIQUE
ÉQUIVALENT
434
00:19:34,607 --> 00:19:37,575
DE LATOYA JACKSON
NOUVEAU NEZ,
435
00:19:37,577 --> 00:19:40,211
TU ME PRÊTERAS
Une main, n'est-ce pas ?
436
00:19:40,213 --> 00:19:42,547
J'AIME ICI.
437
00:19:58,097 --> 00:20:00,197
OH NON.
438
00:20:32,633 --> 00:20:35,233
QU'AI-JE PU ÊTRE
VOUS PENSEZ ?
439
00:20:35,235 --> 00:20:38,904
Je n'aime même pas les animaux,
EN PARTICULIER LES ANIMAUX DE COMPAGNIE.
440
00:20:38,906 --> 00:20:41,874
IL Y A TOUJOURS CE DERNIER
Caca que tu peux sentir,
441
00:20:41,876 --> 00:20:45,778
MAIS VOUS NE TROUVEZ PAS,
JUSQU'À L'HIVER,
442
00:20:45,780 --> 00:20:47,413
Vous mettez vos bottes en caoutchouc.
443
00:20:47,415 --> 00:20:49,482
KRRRKKK !
444
00:21:10,138 --> 00:21:12,038
DROITE. ALLONS-Y...
445
00:21:12,040 --> 00:21:15,074
AFFRONTER L'IGNOMINE TOTALE
D'UNE ÉGLISE VIDE
446
00:21:15,076 --> 00:21:18,546
A PART DE TOI, MOI,
ET UN RAT TRÈS RELIGIEUX.
447
00:21:18,548 --> 00:21:20,614
QU'ES-TU
VOUS SOURIEZ ?
448
00:21:20,616 --> 00:21:24,151
VOUS RESSEMBLEZ
SISSY SPACEK EN EXTASE.
449
00:21:35,665 --> 00:21:37,464
C'EST INCROYABLE.
450
00:21:37,466 --> 00:21:38,498
MATIN, VICAR.
451
00:21:38,500 --> 00:21:42,002
MATIN.
452
00:21:42,004 --> 00:21:44,572
Alors, euh, au lieu de
ALLER AU SERVICE,
453
00:21:44,574 --> 00:21:47,174
NOUS SERONS ASSIS ICI
ET NE FAIS RIEN.
454
00:21:47,176 --> 00:21:49,309
CORRECT.
BRILLANT.
455
00:21:49,311 --> 00:21:50,711
BIEN QUE JE PEUX DÉRIVER LONG
À LA FIN
456
00:21:50,713 --> 00:21:52,581
POUR PRENDRE QUELQUES PHOTOS
POUR L'ÉVÊQUE.
457
00:21:52,583 --> 00:21:55,717
BRAVO. SUPERBE PLAN.
458
00:21:59,489 --> 00:22:03,792
OH, REGARDEZ CELUI-CI.
OH, PUIS-JE VOIR ?
459
00:22:03,794 --> 00:22:06,260
OH, LAISSEZ-MOI REGARDER
VOTRE PETIT VISAGE DE BÉBÉ.
460
00:22:06,262 --> 00:22:07,762
QUEL EST SON PRÉNOM?
SATAN.
461
00:22:07,764 --> 00:22:09,898
SATAN. DROITE.
462
00:22:09,900 --> 00:22:13,668
BIEN. BIEN, J'ESPÈRE
IL apprécie le sermon.
463
00:22:13,670 --> 00:22:15,937
Plutôt courageux de sa part
VENIR DU TOUT, VRAIMENT.
464
00:22:18,675 --> 00:22:19,674
MAIS...
465
00:22:19,676 --> 00:22:20,775
OUI.
466
00:22:20,777 --> 00:22:23,578
EN FAIT...
467
00:22:23,580 --> 00:22:25,546
EN VRAIMENT, je...
468
00:22:25,548 --> 00:22:28,484
Crache-le, mon garçon.
469
00:22:28,486 --> 00:22:31,087
EN FAIT, JE NE SUIS PAS SÛR
470
00:22:31,089 --> 00:22:35,124
C'est un tel plan de déchirure,
EN FAIT.
471
00:22:35,126 --> 00:22:37,126
JE VOUS DEMANDE PARDON.
472
00:22:37,128 --> 00:22:40,262
Eh bien, il me semble
473
00:22:40,264 --> 00:22:44,133
C'est assis ici à faire,
SI VOUS VOULEZ PARDONNER MON FRANÇAIS,
474
00:22:44,135 --> 00:22:46,368
SANS TOUT,
475
00:22:46,370 --> 00:22:50,439
EST, EN FAIT,
UNE TRÈS MAUVAISE IDÉE
476
00:22:50,441 --> 00:22:53,509
EN COMPARAISON
POUR PRENDRE LE VIEUX BRUNO
À L'ÉGLISE
477
00:22:53,511 --> 00:22:55,645
POUR REMERCIER DIEU
POUR LES ANIMAUX
478
00:22:55,647 --> 00:22:59,982
SUR LEQUEL LE
VIE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE
DE NOTRE VILLAGE EST BASÉ.
479
00:22:59,984 --> 00:23:04,521
ET MERCI À QUI
LES PERSONNES SOLITAIRES ET ÂGÉES
NE SONT PAS SEULS...
480
00:23:04,523 --> 00:23:06,690
A-A-ET NE SENTEZ PAS VIEILLE,
481
00:23:06,692 --> 00:23:08,692
MÊME SI LA PLUPART D'EUX
482
00:23:08,694 --> 00:23:10,961
DOIT ÊTRE ENTERREÉ
AVANT LA GUERRE.
483
00:23:10,963 --> 00:23:14,865
ET JE PARLE DE
LA GUERRE DU SANGLIER ICI.
484
00:23:14,867 --> 00:23:17,968
EN FAIT, je soupçonne
C'EST JUSTE ÊTRE FIER
485
00:23:17,970 --> 00:23:20,971
ET GAGNER UN Plutôt
GUERRE ENFANTINE
486
00:23:20,973 --> 00:23:22,472
CONTRE MME. DIEU,
487
00:23:22,474 --> 00:23:24,407
ET DONC CE N'EST PAS TELLEMENT
UN BON PLAN
488
00:23:24,409 --> 00:23:26,376
COMME LE PIRE PLAN
489
00:23:26,378 --> 00:23:28,311
DEPUIS LE PÈRE D'HITLER
DIT À LA MAMAN D'HITLER,
490
00:23:28,313 --> 00:23:29,780
" Montons à l'étage,
BRUNHILDE.
491
00:23:29,782 --> 00:23:32,015
Je me sens
UN PEU GAUCHE CE SOIR."
492
00:23:39,693 --> 00:23:42,459
VOUS FAITES CE QUE VOUS PENSEZ
C'est vrai, alors.
493
00:23:42,461 --> 00:23:44,562
DROITE. ASSEZ JUSTE.
494
00:23:45,565 --> 00:23:47,298
CLASSIQUE.
495
00:23:52,505 --> 00:23:54,472
Mesdames, messieurs et autres,
496
00:23:54,474 --> 00:23:57,041
JUSTE AVANT
NOUS ENTRONS DANS L'ÉGLISE,
497
00:23:57,043 --> 00:23:59,076
J'aimerais que vous me rejoigniez tous
DANS UNE PRIÈRE.
498
00:24:01,380 --> 00:24:04,281
Cher Seigneur,
QUI EST RIVÉ À JÉRUSALEM
499
00:24:04,283 --> 00:24:07,117
AU DOS
D'UN ÂNE FIDÈLE,
500
00:24:07,119 --> 00:24:10,556
BÉNISSEZ TOUS CES MERVEILLEUX
CRÉATURES ICI AUJOURD'HUI.
501
00:24:10,558 --> 00:24:14,292
DONNEZ-LEUR DES MANTEAUX BRILLANTS
ET DES PIS PLEINS ET UN LAIT SAVOUR.
502
00:24:14,294 --> 00:24:16,495
ET QUE L'UN D'EUX
GAGNER DE MANIÈRE INATTENDUE
503
00:24:16,497 --> 00:24:18,163
LE GRAND NATIONAL L'ANNÉE PROCHAINE,
504
00:24:18,165 --> 00:24:19,698
200 À 1,
505
00:24:19,700 --> 00:24:21,533
QUAND NOUS AVONS TOUS EU
UN PETIT FLUTTER.
506
00:24:21,535 --> 00:24:24,069
AMEN.
507
00:24:31,912 --> 00:24:34,179
Allez, Bruno.
ALLONS-Y, GARÇON, ALLONS-Y.
508
00:24:34,181 --> 00:24:35,848
Allez, Bruno.
C'est un bon garçon.
509
00:24:35,850 --> 00:24:37,916
(la porte se ferme)
510
00:24:39,787 --> 00:24:41,186
POUR UN PENNY,
POUR UNE LIVRE.
511
00:24:41,188 --> 00:24:44,223
ALLEZ, PATRICIA,
EN ROUTE À L'ÉGLISE...
512
00:24:44,225 --> 00:24:47,259
Espèce de vieille chose paresseuse.
NE PAS DISGULER.
513
00:24:58,439 --> 00:24:59,639
SALUT.
514
00:24:59,641 --> 00:25:02,274
OOH, OOH, DÉSOLÉ.
DÉSOLÉ.
(le chat hurle)
515
00:25:04,312 --> 00:25:06,312
MAINTENANT COMMENÇONS PAR
NOTRE PREMIER HYMNE, ALLONS-NOUS,
516
00:25:06,314 --> 00:25:08,314
CE QUI EST, BIEN SUR,
LE CLASSIQUE--
517
00:25:08,316 --> 00:25:10,349
TOUTES CHOSES
LUMINEUX ET BEAU.
518
00:25:10,351 --> 00:25:14,954
♪ TOUTES CHOSES
LUMINEUX ET BEAU ♪
519
00:25:14,956 --> 00:25:19,627
♪ TOUTES LES CRÉATURES
GRAND ET PETIT ♪
520
00:25:19,629 --> 00:25:22,930
♪ TOUTES CHOSES
SAGE ET MERVEILLEUX ♪
521
00:25:22,932 --> 00:25:27,868
♪ LE SEIGNEUR DIEU LES A TOUS FAIT ♪
522
00:25:27,870 --> 00:25:31,739
♪ CHAQUE PETITE FLEUR
QUI S'OUVRE ♪
523
00:25:31,741 --> 00:25:36,209
♪ CHAQUE PETIT OISEAU
ÇA CHANTE ♪
524
00:25:36,211 --> 00:25:40,380
♪ IL A FAIT
LEURS COULEURS VIVANTES ♪
525
00:25:40,382 --> 00:25:45,352
♪ IL A FAIT LEURS PETITES AILES ♪
526
00:25:50,292 --> 00:25:51,626
VEUILLEZ ÊTRE ASSIS.
527
00:25:51,628 --> 00:25:53,194
S'ASSEOIR.
528
00:25:53,196 --> 00:25:55,564
S'ASSEOIR.
529
00:25:55,566 --> 00:25:57,832
MERCI.
530
00:25:57,834 --> 00:26:01,603
À CE POINT, C'EST TRADITIONNEL
PRIER POUR LA FAMILLE ROYALE,
531
00:26:01,605 --> 00:26:04,138
MAIS AUJOURD'HUI, Cher Seigneur,
NOUS PRIONS À LA LIEU
532
00:26:04,140 --> 00:26:06,841
POUR LA FAMILLE ROYALE
ANIMAUX ET ANIMAUX DE COMPAGNIE,
533
00:26:06,843 --> 00:26:10,178
POUR LE CORGIS DE LA REINE,
LES CHEVAUX DE LA PRINCESSE ANNE,
534
00:26:10,180 --> 00:26:13,715
ET POUR TOUT CE QUI OBTENIT
ASSIS PAR LA DUCHESSE D'YORK.
535
00:26:18,855 --> 00:26:22,123
(joue de l'orgue)
536
00:26:22,125 --> 00:26:27,529
♪ ET ILS L'APPELENT
AMOUR DE CHIOT ♪
537
00:26:27,531 --> 00:26:34,003
♪ OH, je suppose
ILS NE LE SAURONT JAMAIS ♪
538
00:26:34,005 --> 00:26:40,810
♪ COMMENT UN JEUNE COEUR
SE SENT VRAIMENT ♪
539
00:26:40,812 --> 00:26:46,582
♪ ET POURQUOI JE T'AIME TELLEMENT ♪
540
00:26:47,619 --> 00:26:49,919
ET LA BÉNÉDICTION
DE DIEU TOUT-PUISSANT,
541
00:26:49,921 --> 00:26:52,989
LE PÈRE, LE FILS,
ET LE SAINT-ESPRIT
542
00:26:52,991 --> 00:26:56,959
SOYEZ PARMI VOUS
ET RESTEZ TOUJOURS AVEC VOUS.
543
00:26:56,961 --> 00:26:59,763
Eh bien, je pense que c'est tout
NOUS AVONS LE TEMPS POUR.
544
00:26:59,765 --> 00:27:01,732
JE VEUX VOUS MERCI À TOUS
POUR VENIR,
545
00:27:01,734 --> 00:27:03,233
SURTOUT « BREBIS ».
546
00:27:03,235 --> 00:27:05,368
(baa)
547
00:27:05,370 --> 00:27:09,773
J'aimerais remercier la plupart d'entre vous
POUR VOUS ÊTRE SI BIEN COMPORTÉ,
548
00:27:09,775 --> 00:27:12,442
POUR NE PAS SE MORDER,
549
00:27:12,444 --> 00:27:13,576
ET POUR RETENIR
D'ALLER AUX TOILETTES
550
00:27:13,578 --> 00:27:15,812
PENDANT UNE HEURE ENTIÈRE.
551
00:27:15,814 --> 00:27:18,414
ET MERCI À VOS ANIMAUX
POUR LE MÊME.
552
00:27:34,801 --> 00:27:37,601
OUI, ET MÊME POUR VOUS.
553
00:27:37,603 --> 00:27:40,538
AU REVOIR. AU REVOIR.
554
00:27:40,540 --> 00:27:42,907
C'EST MERVEILLEUX,
N'EST-CE PAS ?
555
00:27:44,510 --> 00:27:47,478
EN FAIT UN
Je me demande, OUI.
556
00:27:58,391 --> 00:28:03,695
♪ SÛREMENT BONTÉ ET MISÉRICORDE ♪
557
00:28:03,697 --> 00:28:06,263
♪ ME SUIVRA ♪
558
00:28:06,265 --> 00:28:09,668
♪ TOUS LES JOURS DE MA VIE ♪
559
00:28:09,670 --> 00:28:15,040
♪ ET JE VAIS HABITER
DANS LA MAISON ♪
560
00:28:15,042 --> 00:28:18,610
♪ DU SEIGNEUR ♪
561
00:28:18,612 --> 00:28:22,380
♪ POUR TOUJOURS ♪
562
00:28:24,284 --> 00:28:28,553
♪ POUR TOUJOURS ♪
563
00:28:28,555 --> 00:28:30,422
...J'en ai plus
BLAGUES RELIGIEUSES,
564
00:28:30,424 --> 00:28:32,725
MAIS JE SUPPOSE QUE J'AI OBTENU
UN COUPLE D'ANIMAUX.
565
00:28:32,727 --> 00:28:33,792
OH, HURRAH.
566
00:28:33,794 --> 00:28:37,896
POURQUOI
LE BLUSH DE HOMARD ?
567
00:28:37,898 --> 00:28:39,064
POURQUOI?
568
00:28:39,066 --> 00:28:41,901
PARCE QUE LES ALGUES MARINES.
569
00:28:41,903 --> 00:28:43,837
PARCE QUE LES ALGUES QUOI ?
570
00:28:43,839 --> 00:28:46,906
PARCE QUE LES ALGUES MARINES.
571
00:28:46,908 --> 00:28:49,075
FAIT QUOI ?
572
00:28:49,077 --> 00:28:52,378
NON, NON. ÉCOUTER. LE HOMARD
ÉTAIT DANS LA MER, N'EST-CE PAS ?
573
00:28:52,380 --> 00:28:55,014
ET LES ALGUES MARINES.
574
00:28:55,016 --> 00:28:56,015
MAUVAISES HERBES.
575
00:28:56,017 --> 00:28:57,483
OUH !
576
00:28:59,221 --> 00:29:01,654
Vilain, vilain.
577
00:29:01,656 --> 00:29:02,822
QUOI?
578
00:29:02,824 --> 00:29:06,760
C'est la chose la plus grossière
J'AI JAMAIS ENTENDU.
579
00:29:06,762 --> 00:29:11,297
♪ POUR TOUJOURS ♪